Спасибо всем ответившим!
Я так поняла, что если я сама не буду дергать шефа, чтобы дал нормальную работу, то так и буду выполнять обязанности "помощника младшего дворника". Значит, правильно я его дергаю.
По поводу практики и моих обязанностей с шефом была договоренность - 2 недели вместо секретаря, а потом он дает мне Steuererklärung. Понятно, что не одну. Когда работала SHK у профессора, моими обязанностями были - копирование статей, книжки для него брала из библиотеки - это всё. Я знала с самого начала и была рада, что работаю у Него. А тут я не подписывалась копировать бумажки и выполнять прочую нудную работу, которую лень делать секретарю (как сегодня мне принесли сортировать законы, 2 последних выпуска, самый свежий из которых должен был быть отсортирован 6 месяцев назад, а второй - год назад. Понятно, как им это было нужно?! А тут есть я, почему бы не воспользоваться?)
Ещё момент. Я сижу вместе с двумя бухгалтершами-болтушками. Не знаю, когда они успевают работать, т.к. они постоянно говорят, ГРОМКО, смеются, шутят. Рты не закрываются. Даже в обеденный перерыв! Мне для умственной работы нужна в идеале полная тишина. Можно тихо переговариваться, или громко, но редко. Как мне решить эту проблему, чтобы не спровоцировать очередной конфликт?
У меня два варианта.
1. Попросить девушек говорить тихо или молчать. Но боюсь, этот поток заткнуть физически невозможно.
2. Попросить шефа пересадить меня в другой кабинет. Одна сотрудница сидит сейчас одна. Или сначала спросить, не будет ли она против?
Просто я тут действительно всего 2 месяца и хочу работать с комфортом и пользой для себя. Фраза "ihr Verhalten gegenüber den Mitarbeitern war stets einwandfrei" в ЛЛ мне уже не светит. С другой стороны, я не хочу, чтобы эти девушки потом обсуждали со всеми в офисе, какая я "фифа". Они - мои Ansprechspartner по налоговым вопросам.
Вариант 3. Купить бируши. Я уже пробовала, но они почему-то не держатся в ушах. Может, кто посоветует надежные?