вообще, запах "свой" может развиваться из-за болезни, питания, условий проживания, гигиены... больше не от чего не развиться...
если она питается нормально, гигиену поддерживает и питакется нормально, то может быть условия жизни дают о себе знать... У меня был когдато студент, от которого воняло, но не так как вы описали.... просто вонь, сухая и резкая... согруппники над ним иногда подстебывались, но все же контактировать не брезговали, он великолепно учился...
так вот, он жил реально в хламовнике.... это пыл 0-ой этаж, подвал фактически и очень сырой, плесень вечно и вонь от этого, в шкафу одежда вся так и тухла, даже после стирки сразу.....
он когда пригласил как-то группу к себе на днюху, девчонки посмотрели и просто выдраили ему все.... а потом он и сам понял, что вонь переносится вместе с ним.... хотя такая плесень для здоровья ужас как опасна.... он переехал в другое жилье, общагу и потом все нормализовалось....
но запаха такого он не излучал...
может у вашей дабы тоже что-то социальное....
п.с.
если ей напрямую сказать, я думаю дама жутко расстроиться и реально травма будет, вы ведь уже долго в контакте с ней и ее группой....
а долго вам еще ее терпеть? (если не секрет)