Девушки, все спасибо большое за отклик!

Зайка-11, я понимаю, что мой уровень С1 - это еще далеко от совершенства (если оно вообще возможно), однако же я читаю сейчас проф. литературу по психологии и иногда помогаю мужу, перевожу статьи по его специфике (что касается Strafvolzugssystem Германии), и каких-то особых сложностей не испытываю. Мне знакома и понятна терминология. Знаете, защитив кандидатскую в России, и перечитав горы литературы на русском, читать все то же на немецком, даже имея С1 - не так уж сложно. Ведь содержание очень хорошо знакомо. Возможно, вам сложны были учебники по педагогике, потому что это не ваша специфика или в силу другого (технического?) склада ума. Педагогика тоже не мой конек, но я гуманитарий: психология (Фрейд, Юнг, Адлер, Ясперс, Фромм и пр), немецкая классическая философия - это моя стихия, понимаете? Думаю, мне это читать на немецком будет неизмеримо легче, чем, допустим, что-то из BWL или технических дисциплин...
Praskowia, с чего вы взяли, что я "не имею совсем представления о жизни и учебе здесь"? Я выше писала, что жила и училась в Уни в Германии год. Просто так сложилось на тот момент, что вынуждена была уехать. Кроме того, имея здесь множество довольно близких родственников (эти семьи живут более 25 лет в Германии, прекрасно адаптированы, работают.), я бываю в Германии регулярно, практически каждый год, и представление о жизни имею.
Да, я не знаю всех тонкостей и аспектов соц. работы в Германии, но "не Боги горшки обжигают", на то она и учеба...
Рыжая Лиса, спасибо вам на добром слове! В группу загляну! Спасибо за ценную информацию для перспектив для мужа. К сожалению, с языком у него пока не густо - А1. Но будет учить. Возраст 35. Хотела поинтересоваться, а разве можно попасть на службу в полицию, имея 2 гражданства? Не будет ли это препятствием? И можно ли у вас попросить какую-либо ссылку на эту программу, о которой вы говорите?
В какую землю нас распределят, я наперед знать не могу. Но если судить по тому, что часто распределяют туда, где ближайшие родственники, то в Niedersachsen, видимо... А вообще мне, как ни странно, больше нравится Ost: очень люблю Магдебург. Дрезден, Ляйпциг - чудесные города. В юности я все мечтала работать в Дрезденской гелерее...
Зайка-11, а что такое Ehrenamt и какова специфика его деятельности?
Рыжая Лиса, ребенок действительно маленький. Но пока суть да дело, мы же не прямо завтра переезжаем, думаю, ребенку будет года 2. В сад?
Что касается здоровья, это были проблемы 7 летней давности. На данный момент, тьфу-тьфу, все в порядке.
Кстати, группу проф. психологов я что-то не нашла... Только медики. Если только там спросить о клинической психологии и психотерапии...