Оцените Zeugnis bitte

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

1245 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

20.12.13 09:43

Re: Оцените Zeugnis bitte

achest старожил

в ответ Vaganza 19.12.13 20:15, Последний раз изменено 20.12.13 09:43 (achest)

В ответ на:

Bei Ihre Tätigkeit nutzte Frau X die MS-Office Programme Word, Excel und Power Point sowie SAP.

Использовала? Oder setzte stets erfolgreich ein?

В ответ на:

Sie war eine * engagiert arbeitende Mitarbeiterin,

* stets -2
*stets sehr -1-2
Т.е. 3.
А где прочее описание работы? Arbeisweise, Arbeitserfolg, arbeitbefähigung, Qualität, etc? Если этих пунктов нет, значит за них стоит оценка 3 или 4.

В ответ на:

die die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigte.

Это самая важная часть. Так писать не принято. Обычно пишут "stets volle" -2, "stetst vollste" -1 . Интерпретировать можно по разному.

В ответ на:

Frau X verstand die mentalitätsbedingten Unterschiede

Я бы расшифровал так: Типичная русская баба, с русским менталитетом. Но потом улучшает (gute Lösung), поэтотому это не негативная оцена, а констатация факта.

В ответ на:

Frau X verlässt unser Unternehmen zum 31.12.13 auf eigenen Wunsch. Wir bedauern ihr Ausscheiden und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. Für ihre persönliche und berufliche Zukunft wünsche wir Frau X weiterhin alles Gute.

Мало, не хватает 2 раза Stets, но по сравнению с другой частью ОК.
Резюме: Ничего оссобенного. Троечка. Отсудить в суде будет что либо сложно. Самое важно не указали.

bye , Alexander www.chestnov.com Мой мир: Ubuntu Linux // Fedora Android .

Перейти на