знаешь, мне кажется, это все от внутренней неуверенности в себе. Ни то, что ты женщина, ни то, что иностранка, к работе вообще-то напрямую никакого отношения не имеют. Ты слышала, как китайцы по-английски разговаривают? А как наши русские коллеги по-английски говорят и пишут? (не те, что оксфорды позаканчивали, а те, что в мелких СП сидят. Те, что из области "читаю со словарем") И ничего, это им не мешает гешефты проворачивать.
А вот внутренняя неуверенность как раз в гешефтах очень и мешает, тем, что ты концентрируешься не на деле, а на том, как тебя воспринимают и в рамках подготовки к важному термину около 2х часов решаешь, надеть костюм с юбкой или с брюками и туфли на каблуке 5 или 10 см или произносишь немецкое "Р" на разные лады перед зеркалом, вместо того, чтобы еще раз пройтись по презентации, выделить самое важное, прогуглить собеседника и т.п., т.е. быть подготовленной профессионально.