ТС, уважаемая, что бы окончательно не отбить у вас желания к вашей ветке проясню, начерта я привел маленький и очень частый пример неверного употребление простейшей временной формы и пассива.
Язык нужно знать- это факт. Не просто понимать, но и уметь отразить свое мнение. Мое твердое мнение таково, что будучи иностранцем да еще и с не особо сильным языком, достаточно просто развиваться для себя и черпать понимание структуры и сути языка. Все остальное придет со временем, когда голова адаптируется сама выдавать нужное и не думать как связать что-то в предложение.
Когда иностранец говорит не на супер мега уровне и словарный запас не велик, то достаточно просто уметь изложить МЫСЛИ четко и правильно, отразив при этом суть того, что хотите сказать. Пусть это будет не супер мега уровень, пусть это будет просто, но это будет ТОЧНО и ПОНЯТНО.
и для старта - это вполне достаточно для работы.
НО,даже обладая супер большим запасом слов, но не умея и не понимая как передать свои мысли, ваша ресь будет в стиле "Я рожалась в кельне". Конечно вас поймут, НО 1. это не то что вы хотите сказать и 2. это правда режет ухо и 3. все будут стремиться не слушать вас, а расшифровать.
Поэтому, в мелочах счастье, пусть вы не знаете как сделать какой то там какое нибудь мега дикое предложение с концелярскими словесными и грамматическими вензелями, но вы знаете как передать свои мысли просто и четко, доступно и понятно и вас не надо расшифровывать и додумывать, вы можете изложить четко и с пониманием что вы думаете, именно вы и передать то, что генерирует ваш мозг.
Язык нельзя выучить на все 100, никогда, можно овладеть его структурой, логикой, понять как взаимодействуют его элементы, применять все это для того, что бы отражать свои мысли на практически на 100% четко.