сорри, как немцы могут на чистейшем русском говорить, общаться только с себе подобными (на русском), с детьми на суржике (ты зайди форбай, уже зашпайхеровал...ит.д. они по-моему по подобной речи вычистяют друг друга и кучкуются), по крайней мере с обычными русскими (жёнами немцев, приехавшими по работе и т.п) они особо не общаются, как и с местным населением тоже) но зато дети не дай бог, чтоб на русском говорили...им и не надо говорить ни на каком, их по внешности или привычкам можно вычислить (часто). если что, меня по внешности или "халлё" тоже сразу вычисляют...
сорри ничего личного или националистического, просто личные наблюдения за годы и вашим комментарием навеяно...когда говорят - они немцы и не больше не меньше. по мне - они такие же русские как и мы, только с немецкими фамилиями. А их дети должны по мановению палочки "местными" немцами стать. Хотя с местными чаще всего контакта нет и даже их дети женятся только друг на дружке.
Помню, хотели детскую русскую краббельгруппе организовать, так русские немки не активно шли, они же не русские, так? Можно подумать они поют своим детям "алле майне энтхен" или "хэсхен кляйн"..да какое там...кстати, а на каком языке они колыбельные своим детям поют и как это звучит, не знаете случайно?
Просто недавно с отпуска, навеяно, просто карикатурно наблюдать такие компании, КАК они говорят между собой, с детьми и т.п.
Если что - мой муж сам немец из Румынии - так что и у них такая кухня, только на румынском. И на румынском они все говорят, хотя мужа тоже в школе фашистом обзывали. А вот русский - ни-ни, как же, мы не русские. Смешно и грустно одновременно.
Ничего личного