Login
Berufseinsteiger Anschreiben
1172 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort *Бася* 19.10.14 11:18
В ответ на:
утяжелять предложения громоздкими предлогами - вовсе не показатель уровня.
утяжелять предложения громоздкими предлогами - вовсе не показатель уровня.
А вот выделить важное и лаконично его донести - это да.Кстати, мне как только в аншрайбен попадается sowohl als auch, nicht nur sondern auch,,, aufgrund der... и проч лабуда, мне даже не надо смотреть в лебенслауф, я точно знаю, что это русскоязычный писал, даже если его зовут Alex Schmidt или Paul Müller.
Мы все травматизированы Толстым и вообще русскими романистами. Кто читает немецкую литературу в оригинале, того же Ремарка или Цвайга, знает, что немецкое предложение в среднем раза в 2-3 короче русского. Если уж никак не можется поставить точку, то писатели завершают предложение грамматически и ставят точку с запятой - достаточно почитать, например, Грасса.Предложения там на страницу, как у Толстого, но если точки с запятыми заменять точкой, то ничего не изменится в грамматике.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе