если я все правильно поняла, то мне кажется, что прав шеф. Бумага о возвращении части средств была подписана до начала посещения курса? То есть, в здравом уме и трезвой памяти. Плюс ауфхебунгсфертраг, в котором этот факт был указан и 2/3 суммы вы уже оплатили?
Это достаточно обычная практика, если работодатель оплачивает курс повышения квалификации, то он потом ожидает, что это окупится в будущем. А, если человек, собирается уходить раньше , то работодатель, разумеется, хочет вернуть то, что вложил. Плюс, с вас взыскали даже не полную сумму, а 2/3, то есть 2013, что вы у них проработали после сдачи экзаменов, из суммы задолженности вычли, хотя не должны были этого делать. 3 года биндунгсфрист ... по моему, обычная практика. Возможно, зависит от того, кто вы по специальности и насколько необходимо было фирме вас учить. В общем, поставъте себя на место работодателя и все сразу изменится
По поводу ауфхебунгсфертрага сказать вообще чтото сложно. Я не поняла ,вы хотите еще дополнительных денег или просто упомянули тот факт, что подписали ауфхебунгсфертраг? Если хотите денег, то оспорить в суде то, что вы сами подписали (если на вашей спине не стоял включенный электрический утюг) практически невозможно. Если бы еще у вас была ситуация дикого моббинга, подкрепленная постоянными депрессиями и, как следствие, лечениями у психотерапевта и тд, еще можно было бы попытатъся обьяснить, что не было сил бороться.
В общем, исходя из упомянутых фактов, считаю, что работодатель прав. Я понумаю, что денег жалко, но и фирму понять тоже нужно.