Спасибо Вам большое за коректировку!
Durch die Teilnahme an den medizinischen Konferenzen (WELCHEN?) habe ich mich entschlossen, das Projekt "ORient for Human Relief" zu unterstützen (ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ЗДЕСЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ НУ ВООБШЕ НЕ ПОНЯТНА) und war zweimal als freiwillige Ärztin in der Türkei tätig. Тут вообще то нету никакой взаимосвязи. Так как конференции проходили в Украине для молодых специалистов, там только теория. Но чего то в медицине это дело очень ценится. Поэтому посчитала нужным на них сакцентировать, так как в это время реальная трудовая деятельность была другая. Участие в конференциях сугубо добровольное по собственной инициативе. Название не дублировала. так как очень длинное да и его видно в лебенсляуф, вот так они звучат:
1. Teilnahme an der wissenschaftlichen Konferenz „Neue Ansätze zur Diagnostik, Behandlung, physikalischen Therapie, Rehabilitation und inneren Krankheiten“,
2. Teilnahme an der XIV Internationalen Medizinischen Kongress „Studenten und junge Wissenschaftler“.
А "das Projekt "ORient for Human Relief" - это гуманитарная мисия врачей в клинике на границе с Сирией. Тоисть в какое то время сьезжается определенное количество востребованых на то время специалистов и не только на полторы-две недели, работают на собственном энтузиазме и бесплатно. И так по очереди. Лечат и оперируют в основном больных, которых не успеют транспортировать в другие больницы, подальше от границы. Тоисть такая себе больница-конвеер. Основная задача сортировать больных, предоставлять первую помощь, кого надо сразу оперировать и т.д... Думаю, что это достаточно важный опыт работы для врача, хоть и короткое время.....
Хотела сакцентировать на этих моментах, так как они как раз были в то время, когда основная работа, была не медицинская. Тоисть, как тут советовали, что бы протянуть тонко (наверное получилось грубо) по лебенсляуф постоянную заинтересованость в мед. професии.
Тоисть эти два мероприятия совсем между собой не связаны. Просто как два факта из лебенсляуф.