Вот что у меня получилось...
Sehr geehrter Herr Dr. med. ....,
hiermit bewerbe ich mich als Assistenzarzt in der Abteilung Innere Medizin.
Mein Studium der Humanmedizin habe ich an der Staatlichen I.Ja. Gorbatschevskyi-Medizinuniversität in der Ukraine erfolgreich abgeschlossen. Neben den ersten klinischen Erfahrungen im Universitätsklinikum habe ich in Martini Krankenhaus famuliert. (Если в начало вернуть старую формулировку, так как не могу написать, что "после окончания универа", потому что все фамулятуры были во время учебы, на каникулах, не будет звучать громоздко?) Hier habe ich die Abteilungen Innere Medizin, Chirurgie und Pediatrie kennengelernt. Auch den praktischen Studienteil habe ich in der Abteilung Innere Medizin absolviert.
Durch die Teilnahme an der wissenschaftlichen Konferenz, erweiterte ich meine Medizinkenntnisse über neue Ansätze zur Diagnostik, Behandlung, physikalischen Therapie und Rehabilitation inneren Krankheiten. (Переделала так, хотя меня эти конференции все равно что то смущают.....)
Außerdem war ich zweimal im Projekt "Orient for Human Relief" im Reyhanli in der Turkei als freiwillige Arzt tätig. Hier habe ich vor allem umfassende Erfahrungen in der Notfallversorgung gewonnen.
Seit Mai 2014 absolviere ich einen Bundesfreiwilligendienst in der Spitalstiftung Konstanz und habe meine Deutschkenntnisse deutlich verbessert.
Der hohe Qualitätsanspruch und die individuelle Patientenbetreuung, die Ihre Abteilung anstrebt, reizen mich sehr. Gerne möchte ich Ihr Team durch meine Fachkenntnisse, hohe Motivation, Flexibilität und Belastbarkeit unterstützen.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen