Странно, я вообще то все названия и факультета и дипломной взяла из своего перевода диплома. Переводила переводчица с сертификатом, на основании ее перевода мне и диплом признали, и степень мастера выдали.
То есть она там ошибок в переводе наделала получается? А это не страшно, если в ЛБ и аншрайбен я стану упоминать названия на немецком, но сформулированные по другому, не так как в переводе диплома?
По вашему вопросу, что я изучала - да много чего за 6 лет. Вот перечислю, что в дипломе стоит: Kunstgeschichte, Innenarchitektur, Grundlagen der Architektonik in der Gestaltung des Innenraumes, Akademisches Zeichnen,
Technisches Zeichnen und darstellende Geometrie, Grundlagen der beruflichen kunst, Grundlagen der architektur, akademische Malerei, Grundlagen der Bautechnik und architektonische Konstruktionen und und und...Очень много чего еще. Короче у меня прям основательное изучение было и закончила я государственный университет, не частное пту какое-нибудь. Короче если по русски говорить, то мы все проходили - и конструкции в интерьере, и архитектуру помещений, планировки-перепланировки, мебель-история мебели, конструкция мебели, отделочные материалы и их виды, цвет в интерьере, история его, арт-элементы в интерьере - это как раз декоративный элемент, про который вы спрашивали. Декоративный или арт элемент в интерьере это как бы основное украшение этого интерьера, которое притягивает к себе все взгляды. А если элемент стоит не только для красоты, но и имеет какие то функции, то это уже функционально-декоративный элемент. Например, в моей дипломной работе я спроектировала дизайн интерьера детского центра с функционально-декор. элементом, который являлся шкафом или стеллажом с полками по сути и выполнял функции системы хранения. Но он просто выглядит креативно, не как обычный шкаф, я его как дерево сделала (стилизованное, конечно) и весь интерьер такой в эко тонах с использованием эко-материалов. Более или менее понятно?Так трудно все в двух словах изложить, но надеюсь вы более или менее поняли, что я изучала и чем занималась, чтобы точнее это перевести.
По поводу ЛБ поняла, спасибо, поправлю. Но если в практиках добавить, чем я занималась, то Лб опять же будет на полторы страницы. Или пускай уж?
А почему ИН дер уни?Я до этого и написала так, вы же вроде (а может кто другой) и переправили и сказали, что правильно АН дер уни. Или?