я согласна насчет перестать комплексовать. Возможно, коллега говорит на диалекте. У меня, например, до сих пор проблема понимать швабов, даже когда они на хохдойче говорят. У них какая-то для меня неуловимая особенность речи, так что я просто в ступор впадаю. Если что, я 15 лет живу в Германии, здесь училась, работаю, и, кстати, работаю с языком. А вот такая особенность осталась. Переспрашивайте коллегу и все. В конце концов, если вы всех понимаете кроме нее, то это ЕЕ ПРОБЛЕМА, а не Ваша. Это ОНА НЕ УМЕЕТ нормально сказать, чтоб Вы ее поняли.
А разговоры в третьем лице - это придет постепенно. У меня тоже такая проблема была, со временем прошло. Сейчас та же фигня в языках, которые я не так хорошо знаю. В английском, а в особенности в иврите, если не ко мне напрямую обращаются, то мозг отключается и я ничего не понимаю. Очень удобно, если кому-то в моем присутствии надо посекретничать .
Хотите пообщаться, выбирайте себе человека и общайтесь с ним напрямую, как бы один на один. Переключается его внимание на другого - идите искать следующего. Party-Prinzip.