Вход на сайт
Работа и проблемы с языком
3170 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ursuula 11.02.15 12:33
Я эту разницу ещё в первые месяцы пребывания на языковых курсах просекла и старалась воспроизводить. Но слышать и воспроизводить- это две большие разницы, я занималась с диктофоном и во всей красе слышала, что воспринимаю на слух хорошо, а воспроизвожу- плохо. У меня беглый и грамотный язык, меня понимают клиенты и работники гос. служб, с которыми я постоянно общаюсь по работе, у меня нет ужасного акцента, но у меня есть АКЦЕНТ и он меня реально бесит. А вот у моей сестры, одновременно со мной приехавшей, акцента нет. Ей все языки даются на ура, она вот недавно за французский взялась, неполный год походила на курсы в VHS и уже элементарно болтает с французским произношением и "р" и понимает, чего ей говорят, я
просто остолбенела, когда мы летом вместе в Париж ездили.