Login
Работа и проблемы с языком
3170 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort markisa seti 12.02.15 22:59
В ответ на:
Дело в том, что к сожалению, убрать акцент это не просто дело личного выбора и вкуса как в ваших примерах, а кропотливая и зачастую почти безрезультативная работа. Т.е. я приветствую работу над собой, но без фанатизма. Конечно, если захотеть - можно и аппендицит самому себе вырезать, только зачем? По поводу того как встречают, а какая разница как? Ну вот честно? Просто я именно по поводу акцента ( у меня он тоже конечно есть( учитывая, что я немецкий с нуля начала учить под 30 лет) -мягкий, не резкий, звуки х, р, г я убрала, но так как язык все равно не родной - вылезают погрешности на ударении, длинных или коротких гласных и т.д., особенно на незнакомых словах.Но проблем из-за акцента никогда не было, а кто что про себя там думает-это их проблемы.На мой субъективный взгляд намного важнее грамотность и словарный запас.А акцент... Если не мешает работе и общению, то я проблемы честно не вижу. Учитывая сколько в Германии диалектов и один немец другого немца понять не может..))
Дело в том, что к сожалению, убрать акцент это не просто дело личного выбора и вкуса как в ваших примерах, а кропотливая и зачастую почти безрезультативная работа. Т.е. я приветствую работу над собой, но без фанатизма. Конечно, если захотеть - можно и аппендицит самому себе вырезать, только зачем? По поводу того как встречают, а какая разница как? Ну вот честно? Просто я именно по поводу акцента ( у меня он тоже конечно есть( учитывая, что я немецкий с нуля начала учить под 30 лет) -мягкий, не резкий, звуки х, р, г я убрала, но так как язык все равно не родной - вылезают погрешности на ударении, длинных или коротких гласных и т.д., особенно на незнакомых словах.Но проблем из-за акцента никогда не было, а кто что про себя там думает-это их проблемы.На мой субъективный взгляд намного важнее грамотность и словарный запас.А акцент... Если не мешает работе и общению, то я проблемы честно не вижу. Учитывая сколько в Германии диалектов и один немец другого немца понять не может..))
это не только вопрос личного выбора и вкуса, а вопрос подачи, сервировки. Многих раздражает разбирать каракули - почему адресат должен тратить время и терпение на неряшливо оформленный текст, писатель не мог чуть поднапрячься и сделать его удобоваримым для глаза? Вы придёте в гости и перед Вами поставят салат в тазике - мол, разберёшься. Не приятнее ли есть его с тарелки?
Работа действительно кропотливая. Если ухо чутко и язык гибок, то можно сгладить основные ошибки за несколько занятий. Если же под сомнение ставятся аксиомы типа "оглушение звонких согласных", то приходится пробиваться сквозь дебри неправильных установок, то есть время тратится не так эффективно, как того требует сжатый курс.
-Солнце всходит на востоке. Наблюдения поколений людей за тысячи лет, авторитетные учебники...
-А я всегда считала, что на западе. Вот теперь буду смотреть, действительно ли на востоке.
Лёгкий акцент собеседников не смущает. Дубовый же может стать причиной недоразумений и улыбок.