Login
Работа и проблемы с языком
3170 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort *Бася* 15.02.15 19:21
В ответ на:
есть народы, тяготеющие к вопросительной окраске повествовательных предложений. То есть даже утверждения "Я дома", "у меня всё в порядке" произносятся с задранной кверху интонацией, потому что в его понимании это вежливо.
есть народы, тяготеющие к вопросительной окраске повествовательных предложений. То есть даже утверждения "Я дома", "у меня всё в порядке" произносятся с задранной кверху интонацией, потому что в его понимании это вежливо.
Была я как-то ещё из России в Германии на повышении квалификации. Одна участница, по происхождению немецкая немка, по ряду причин подтянулась на семинар только через пару дней, когда все были знакомы.
Она: "Еду в автобусе, вижу группу оживленно общающихся на очень приличном немецком иностранцев. Понимаю, что, наверно, это и есть мои коллеги. Прислушиваюсь, кто откуда. Ага, эти интонацию задирают - наверно, славяне."
Я: "Ой, наверно, это я была. В истекшем учебном году у меня ни одного часа немецкого не было, только английский. А нас так и учили повышать интонацию - что вежливо."
