вот только что произнесла эти слова мужу и он услышал именно б и з в совах дуб и глаз и для него это абсолютно нормально, т.к. он это сам так говорит. Я спициально также произнесла сама себе п и б и разницу в положении губ и что там ещё присутствует, заметила. Но никто и никогда мне не говорил,что я согласные не так выговариваю. Я уверена,что услышь вы меня вживую, нашли бы много странностей в произношении и вообще в речи, т.к. я выросла на Украине, да ещё в городе со своеобразным выговором. Тем не менее проблем в общении с рускоязычными не возникает, некоторые находят мой выговор интересным. Но языком я владею как родным. Немецким, увы нет. Поэтому мои усилия направлены на то,чтобы улучшать саму речь, т.к. очень тяжело и прискорбно, что не получается выражать свои мысли более образно и складно.
Я предпринимала шаги по поиску фониатора или курсов постановки произношения, про цену молчу, но это физически невыполнимо из-за расстояния и полной занятости. Может мне мог бы помочь логопед, который вроде как тоже должен знать как располагать язык губы, выдыхать и пр. при произношении звуков. Они же работают так же и с людьми, в связи с болезнью, восстанавливающими речь.
Слушая свою речь в записи или при эхо в телефоне, мне вообще тяжело поверить,что это я говорю.