ну дык я ж об этом и говорю: harmoniebedürftig, teamplayer.
Конечно, женщина менеджерит дома, но карьера - это ж не всегда менеджмент. Меня, кстати, вся для меня вдруг ставшая бессмысленной картина менеджмента и сподвигла поменять область кардинально. Где ничего не надо менеджерить, а только делать. Разница большая, хочу сказать. Fachliche Laufbahn так сказать.
Вообще, мне в принципе кажется, что женщина, как существо более конкретное, приземленное (кому не нравится это слово, пусть берут заземленное) больше склонна к тому, чтобы сделать шаг назад и критически рассмотреть мышинную возню мужчин. Некоторые, конечно, взлетают к звездам, а женщины им как ярмо на шее, но в большинстве своем Ксантипы заставляют Сократов бросить болтовню, вылезти из бочки и содержать семью конкретным заработком. Именно поэтому женщины часто не видят смысла в менеджерстве, а предпочитают конкретные , greifbare (а эттто как по-рюсськи?) задачи, где по возможности результат виден краткосрочно.