Deutsch

И снова аншрайбен)

27.11.15 06:51
Re: И снова аншрайбен)
 
Rush1989 завсегдатай
Rush1989
в ответ anita_naskin 26.11.15 23:17, Последний раз изменено 27.11.15 06:53 (Rush1989)
Чуток подправила, кое где подсократила, но в пунктуации немецкой я не сильна, к сожалению( может подскажете, где запятых не хватает?
Вот исправленный вариант:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihr Internetauftritt finde ich sehr beeindruckend und professionell. Da mein Ziel ist es, meine Fähigkeiten in einem kompetenten Team unter Beweis zu stellen, möchte ich mich gerne bei Ihrem Büro als Dipl. Innenarchitektin initiativ bewerben.
Ich verfüge über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium als Designerin in der Fachrichtung Innenarchitektur. In meiner Abschlussarbeit habe ich ein Design-Projekt der kompletten Raumgestaltung eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines Art-Objekts konzipiert. Während eines dem Studium angehörigen Praktikums habe ich bei der Betreuung verschiedener Projekte mitgearbeitet, virtuelle Designs von Einrichtungsplänen erstellt.
Nach meinen Wohnortwechsel nach Deutschland, startete ich bei der Firma „XXXX“ im Februar 2015 ein Praktikum, das ich bis jetzt nutze, um weitere Erfahrungen zu sammeln. Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von Ausschreibungsplänen, Möbelentwürfen, sowie Farb- und Materialvorschläge zu unterbreiten. Die gängigen Computerprogramme wie ArchiCAD, 3DMax, CorelDraw, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop beherrsche ich sicher.
Ich habe großes Interesse in Ihrer Firma mitwirken zu können, denn ich sehe die Möglichkeit, mich in meinem Beruf weiterzuentwickeln. Da ich mein Wissen bereits in verschiedenen Projekten erfolgreich eingesetzt habe, bin ich überzeugt dieses auch in Ihrem Unternehmen einbringen zu können.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige, zielstrebige und kreative Mitarbeiterin, die Erfahrungen in Konzeption und Planung mitbringt.
Gerne überzeuge ich Sie von mir in einem persönlichen Gespräch, und freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
 

Перейти на