Login
И снова аншрайбен)
891 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Rush1989 28.11.15 10:25
В ответ на:
Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von Ausschreibungsplänen, Möbelentwürfen, sowie Farb- und Materialvorschläge zu unterbreiten
Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von Ausschreibungsplänen, Möbelentwürfen, sowie Farb- und Materialvorschläge zu unterbreiten
Лексически странное предложение. Вы именно планы 'дизайнерите' или же приходит план помещения, которое надо обставить мебелью, т.е вы не бумаги обрабатываете, а заказ на основании этих планов? Не понятно из содержания.
Мой вариант, если получаете план от заказчика и делаете дизайн помещения, вкл.разработку мебели:
Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von ...(Räumlichkeiten-?) und Möbelentwürfen anhand von Ausschreibungsplänen sowie das Unterbreiten von Farb- und Materialvorschlägen.
Вместо Designen und Unterbreiten можно взять Design und Unterbreitung.
1. Bei Unternehmen. Unternehmen-это предприятие, а что-то большое-концерн.
2. Тогда так и напишите: Projektbetreuung, например. Все остальное с 'мит' понижает весомость вклада в работу.
3. Может, не надо акцентировать? Все же в резюме указано.
******