Добрый день, форумчане! Хочу отправить моему руководству по предыдущему месту работы написанный мною Arbeitszeugnis, чтобы они его подписали с вариантом на русском языке. Прошу вас оценить и если нужен русский вариант, то могу также выложить. Заранее спасибо за помощь! Даже не представляете какую огромную помощь вы нам оказываете, вновь приехавшим)))))
ZEUGNIS
Frau A*, geboren am *****, war in der Zeit vom ***** bis ***** als Buchhalterin Kategorie 1 im Bereich Buchhaltung und Rechnungswesen tätig. Frau A* wurde in der Abteilung Rechnung- und Kontrollgruppe unseres Unternehmens eingestellt.
Die Schwerpunkten ihrer Aufgabenbereichen lagen in:
• Annahme, Analyse und Überprüfung der Anwesenheitslisten;
• Annahme und Überprüfung der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen;
• Berechnung von Lohn-Arbeitnehmer;
• Abrechnungsbuchungen des Kontos «№71.Berechnung der abrechnungspflichtigen Personen »;
• Einbehaltung und Übertragung von Steuerzahlungen und Versicherungsbeiträge;
• Quartals- und Jahresabschlüsse an das Finanzamt, an die Pensionskasse, an die Krankenkasse;
• Vorbereitung von Dokumenten für **** GmbH;
• Methodische Hilfe den Angehörigen des Unternehmens zu den Fragen Buchhaltung und Rechnungswesen, Kontrolle und ökonomische Analyse.
Wir haben Frau A* als eine zuverlässige, fleißige und gewissenhafte Mitarbeiterin kennen gelernt, die ihre Aufgaben jederzeit sehr engagiert und pflichtbewusst erfüllte und auch stets bereit war, zusätzlich anfallende Arbeiten und Aufgaben zu übernehmen.
Frau A* war eine zielstrebigere Mitarbeiterin, die bei ihrer Arbeit große Verantwortung, Sorgfalt und Genauigkeit bewies. Wir waren mit ihren Leistungen stets sehr zufrieden.
Von der Belegschaft wurde Frau A* als fleißige und freundliche Mitarbeiterin geschätzt. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzen und Kollegen war immer vorbildlich.
Wir bedauern sehr, diese tüchtige Mitarbeiterin zu verlieren und wünschen ihr auf ihre Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Verwaltungsleiter *****
Führende Buchhalterin *****