я бы немного изменила формулировки заданий, чтобы было приближено к местным реалиям
Die Schwerpunkten ihrer Aufgabenbereichen lagen in:
• Annahme, Analyse und Überprüfung der Anwesenheitslisten;- не могу найти аналога, занимается ли здесь бухгалтер такого рода статистикой
• Annahme und Überprüfung der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen;- тоже не стала бы упоминать, чего их проверять?
• Berechnung von Lohn-Arbeitnehmer; -Lohn- und Gehaltsbuchhaltung
• Abrechnungsbuchungen des Kontos «№71.Berechnung der abrechnungspflichtigen Personen »; не знаю аналога, что это по- русски?
• Einbehaltung und Übertragung von Steuerzahlungen und Versicherungsbeiträge;- не стала бы упоминать, это здесь делается автоматически
• Quartals- und Jahresabschlüsse an das Finanzamt, an die Pensionskasse, an die Krankenkasse;
- Vorbereitung und Erstellung der Quartals- und Monatsabschlüsse sowie Meldungen zur Sozialversicherung (их бы я отнесла к выше упомянутому рассчёту з/пл)
• Vorbereitung von Dokumenten für **** GmbH;- что конкретно за этим стоит, подготовка договоров?
• Methodische Hilfe den Angehörigen des Unternehmens zu den Fragen Buchhaltung und Rechnungswesen, Kontrolle und ökonomische Analyse.
- Koordination der Mitarbeiter und Hilfestellung zu Buchführungsfragen
- Controlling und Finanzanalyse