Login
положите руку на сердце...
2720 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Hai2015 06.01.16 13:39
переводчики арабского, работающие с беженцами, очень хорошо могут отличить представителей разных арабских стран по диалетку и акценту. Статьи о том, что в массе типа сирийцев море алжирцев, ливийцев, египтян и пр. с купленными сирийскими появились в прессе еще в сентябре. Но к сожалению никто эту массу не делити, не анализирует и в мирные страны не отправляет.
У меня на курсах есть сирийцы, так они оставляют более-менее приятное впечатления, как минимум раньше приехавшие. Сейчас же едет много безграмотных
переводчик / перекладач / Übersetzerin