Нужно четко обозначать границы дозволенного и ничего вам за это не будет. Тем более в Германии, это я вам из опыта как сотрудница с Migrationshintergrund уверенно заявляю. Наоборот больше уважать будут. А так вы, "неуверенно отказывая", можете получить эффект с точностью наоборот- ваши скрытые уходы-приходы могут быть приняты за приглашение в "игру". Вообще флирт на работе очень даже мило порой, но, как и лекарство, лишь в малой дозе. У вас эта нерешительность эта не только на работе красной нитью идет, но и в вашем примере с подругой. Я думаю многие через такое или почти такое проходили. Если человека реально перемкнуло и нормальных доводов не понимает ( не встречалось правда, но не исключаю такого) - то да, перевести встречи с подругой, как вы и сделали на нейтральную территорию. То что пишет, ну и что, напишет 2,3, 4 раза безответно, без поддержки интереса фитилек потухнет.Будет искать встречи, пригрозить что скажете жене.