В общем, кроме как выпустить пар и получить моральное удовольствие, я возможностей не вижу.

Вы выпустили пар, и кому стало от этого хорошо- вам? Не уверена.
Вы окончательно настроили против себя тл. И еще шефа не взначай ткнули носом в то, что он не те приказы раздает.
У вас не получился конструктивный диалог, где бы вы конкретно фактами показали, в чем тл не прав. Без истерик, эмоций. Вы только подпортили свою профессиональную репутацию, истеричек никто не любит.

Я извиняюсь, что пишу вам так жестко. Но вы должны понять, не заменимых нет. Каким бы вы прекрасным аналитиком не были, никакой шеф не потерпит, чтобы вы тыкали ему носом в то, какой он безграммотный. Не любят тех, кто пытается правду-матку резать на работе, нужно все делать с хитростью, милой женской улыбкой (вы же очень красивая женщина, пользуйтесь этим), а не в прямую конфликтовать с начальниками. Можно всегда говорить, если вам подсовывают заренее нерабочий проект: да, я это сделаю. А потом через некоторое время: ой, на это у меня не хватило времени, но я вот разработала другую программу, более лучшую. Но, если вам моя программа не нравится, и вы хотите свою, то, да, я ей безусловно займусь. Нужно всегда стараться уходить от открытых конфликтов с вышестоящими, у них больше возможностей сделать вашу рабочую жизнь невыносимой (это я вам как тл говорю).