У меня в отделе (трейдинг) треть коллег практически не пользуется
немецким. Одни не могут, другие не хотят. Многие уже 10 лет живут в
Германии, а немецкого не выучили - и ничего.

И правильно делают. Немецкий - это важно. Но для финансиста - профессиональные знания намного важнее немецкого. У меня главная проблема - отсутсвие подтвержденных профессиональных знаний. Если у человека в резюме CFA или FRM, это не сделает его миллионером, но по крайней мере у англосаксонского кадровика будет уверенность в том, что у кандидата есть определенные стандартные и подтвержденные знания. От знания немецкого они не зависят. К тому же немецкое образование в сфере финансов среди англо-скасонских фирм котируется мягко скажем не особо высоко. Ну выше чем российское конечно, но ниже, чем CFA или FRM. Англосаксов не обдурить - единственные вузы, которые им понравятся это Ivy League. Все. Немецкий Zerrtifikatstudiengang - это вообще трэш для американцев. Его ценность = 0.