ну а в чем проблема? поверните шпис в другую сторону. я когда в институте здесь училась, была на тот момент 2 года в Германии. я в группе всем говорила, если я неправильно говорю - поправляй меня, я хочу язык вючить. и сама всегда спрашивала, если незнакомые слова слышала или какое-то словосочетание, значение которого непоняла.

если они вам добра желают, то вы от этого только выиграете, подучите язык.

если же все эти подколки со злым подтекстом, т.е. своими замечаниями они именно от вас этой реакции добивются (сознательно или подсознательно) "быть обиженным", то если вы spieß umdrehen*, то вы заберете у них это удовольствие, наслаждатся вашей реакцией. станет не интересно. чего его дразнить, он не дразнится, а делать ему доброе дело, учить его немецкому, я тоже не хочу. постепенно сойдет на нет.

*den Spieß umdrehen

Bedeutung

die Rollen tauschen - den Gegner mit dessen eigenen Waffen schlagen - mit den gleichen Waffen zurückschlagen, mit denen man angegriffen wurde - etwas mit gleicher Münze heimzahlen - von der Abwehr zum Angriff übergehen