пример от коллеги:

D A N K E　

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach 23 Jahren und neun Monaten ist es soweit: Ich verlasse heute, am 31. Dezember 2013, die XY, um mich aus einem vorgezogenen (Un-)Ruhestand heraus neuen Aufgaben zu widmen. Ich werde ehrenamtlich im Ausland beratend tätig werden – zunächst in China. Auf diese Herausforderung freue ich mich schon außerordentlich und ich bin sehr gespannt, was mich erwartet.

Bevor es aber so weit ist, möchte ich allen, mit denen ich über lange Zeit gut zusammengearbeitet habe, Danke sagen. Interessante Aufgaben, hierunter vor allem die Schadensanalyse, technische Diskussionen, Besuche bei Kunden und Lieferanten, Forschungsprojekte an Universitäten zusammen mit dem Federnverband, Veröffentlichungen, Betreuung von Studenten und Nachwuchskräften sind mir in guter Erinnerung. Besonders positiv habe ich die zahlreichen Aufmerksamkeiten anlässlich meines Abschiedes empfunden: Besuche und Anrufe, gute Gespräche, persönliche Briefe und E-Mails, Blumen und Geschenke und vor allem die spontanen Sammlungen für ein soziales Projekt, das mir am Herzen liegt.

Es war und ist mir auch weiterhin ein Anliegen, dass es der Firmengruppe SCHERDEL und allen ihren Mitarbeitern gut geht. Deshalb appelliere ich an Sie:

Lassen Sie wie bisher den Menschen im Mittelpunkt Ihres Tuns und Handelns stehen.

Informieren Sie offen und ohne Vorbehalte, das wird Vertrauen und Motivation schaffen.

Hüten Sie sich bei allen Erfolgen vor Überheblichkeit, bleiben Sie auf dem Boden der Tatsachen.

Sorgen Sie dafür, dass die Technik stärker in den Vordergrund rückt; vom technischen Fortschritt lebt das Unternehmen.

Unterschätzen Sie nicht den Wert der oft mühseligen Detailarbeit, die von fleißigen und engagierten Mitarbeitern tagtäglich geleistet wird, denn sie bringt das Unternehmen voran. Das soll natürlich nicht heißen, dass konsequent verfolgte Strategien unwichtig wären!

Eigentlich Selbstverständlichkeiten... Ich bin überzeugt, dass Sie alle auf einem guten Weg sind. Aus der Ferne werde ich mit großer Anteilnahme verfolgen, wie es bei und mit XY weitergeht.

Nochmals meinen herzlichen Dank für viele lehrreiche, an- und aufregende Jahre (immerhin fast 40 Prozent meiner bisherigen Lebenszeit) und alles Gute.

Für 2014 viel Glück, Gesundheit und Erfolg Ihnen allen!

Mit den besten Grüßen

Может понравится пару формулировок