Deutsch

Anschreiben, CV и Diplom для голубой карты. Что не так?

10.10.16 14:49
Re: Anschreiben, CV и Diplom для голубой карты. Что не так?
 
AlisaLa знакомое лицо
AlisaLa

Английский у вас слебенький. Ну да ладно, для общения на работе пойдет.

Подкорректируйте текст, очень сильно смахивает на перевод гугла. Конструкции предложений чисто русские, в английском все немножко по-другому, вам это надо проработать. Ищите в интернете на гугл.ком (не русскую версию) ковер лэттэрс на английском именно для вашей специальности. Подстраивайте предложения под себя. Следите за артиклями (вечная проблема русскоговорящих). Никаких сокращений в официальных письмах (That's why это вообще больше неформальная фраза для разговорного языка), используйте уж тогда Thus или Hence. В английском знаки препинания тоже есть: As a member of automation team on oil refinery plant, I provided maintenance of complex control systems.

Исправлать ковер лэттэр в том виде, в котором оно сейчас, смысла нет. Никого в компании не интересует, какой вы гениальный, их интересует, что ваша гениальность им даст.

Как правило, ковер лэттэрс делиться на три части:

- какая у вас замечательная компания, всю жизнь мечтал на вас работать (утрирую, конечно).

- какой я замечательный специалист и чтец и жнец, и на гормошке играю.

- что конкретно я как специалист смогу привнести в вашу компанию (это самая важная часть). Ну например, вы работаете с Siemens оборудованием, а я на нем проработал всю жизнь, знаю его от и до. Или могу програмировать все процессы в АВТОКАДЕ... Я тут вам мало могу помочь, не разбираюсь в специфике вашей специальности. Читайте конкретно, кого они ищут в объявлении.

Теперь про резюме. Саммори- обязательно, в самом начале, после личных данных. 2 строки, не более. В этих строках нужно употреблять как можно больше ключевых слов и описания вакансии. Мне нравяться, когда резюме четко структурированы с пункатами, под-пунктами. Каждый под-пункт не более 1 строки. Предложения не длинные (не полная констукция), начинайте с активных глаголов.

Например:

Process engineer, фирма ХХХ, 10.2016-11.2016

-Improved process efficiency by 30% in 6 months' time.

В общем, работайте еще на ошибками. У вас все получится, но написание резюме и сопроводительного письма- это долгий процесс.

 

Перейти на