Да, юру выкинуть, лебенслауф упростить (ИМХО, конечно)

Überqualifiziert. А язык Б1, по-идее, не должен быть препятствием для такой работы (если с клиентами непосредственно общаться не надо)

У меня, кстати, тоже был такой период в жизни, когда икала любую очень простую подработку... Не брали никуда. В первых моих бевербунгах еще и аспирантура стояла, и весь мой многолетний опыт работы в непоследней сфере, не на последних должностях. Мне кажется, меня как претендента даже не рассматривали))) Я потом все повыкидывала из ЛЛ. Правда, и необходимость в подобной подработке отпала, поэтому оценить эффективность "притворись, что для тебя такая работы обычна и ты будешь беспроблемна и всем довольна, или что ты просто студентка" не могу, но мне кажется, должно работать. Это из серии, когда могут взять в банк, но не возьмут уборщицей-официанткой.

Или пусть ищет хотя бы в бюро работу, в своей сфере как аусхильфе.

ИМХО.