Отвечу как человек опытный по выживанию на рабочем месте ради высокой цели и как человек, долго считавший себя интровертом и пытавшийся научиться с этим жить.

1) строить из себя никого не надо, всё равно никто не оценит. Не знаете, что сказать - не говорите ничего, молчите с умным видом. Это круче, чем болтать ради болтовни. Если нужно всё-таки вести беседу, будь то смолл-ток или деловые переговоры, то задайте вопрос и пускай говорит собеседник, отвечая на него. Когда он выдохнется, задайте новый вопрос. И слушайте, кивая головой и улыбаясь. И так далее. А там и время для разговора выйдет. Будете слыть приятным собеседником и интересным человеком.

2) если вам действительно нравится программировать, то вам обязательно нужно этим заниматься. Если недостаёт профессионализма, то поступайте в Fernuni Hagen на информатику с ближайшего семестра. Будет диплом соответствующий. Да, на это нужно время, но если это и правда ваше, не будет жалко ни вечеров, ни выходных.

3) начинайте думать о смене работы, точнее о том, как вообще построить профессиональную жизнь (например, интроверту комфортнее работать вообще не в коллективе, а Selbständig), ПРЯМО СЕЙЧАС, а параллельно потерпите на этой работе до получения более стабильного статуса и не уходите "в никуда". Если уволиться самому, то АЛГ1 выплачивать не будут первое время. На АЛГ2 долго не протянешь, хотя мед. страховка из них платится, т. е самому платить не надо. Хотя если у вас есть денежные накопления, на которые можно жить какое-то время, находясь в творческом поиске, то можно и уволиться