Hobbies, die gut auf dem Lebenslauf aussehen
то, что вы описала, икл-я науку-это обычное халатное отношение к работе. Хобби тут совсем ни при чём.
К работе-хобби можно отнести работу учёного, но открытия всё же делают не на раб.месте, а скорее дома, в уме по дороге домой, а на работе проделывают эксперименты, записывают рез-ты. Дизайнеры и модельеры, парфюмеры и литераторы должны жить искусством, иначе не получится творение. НО не всегда есть возм-ть совместить работу с хобби. Знаю кучу людей рисующих для себя, пишущих для себя, танцующих-играющих-поющих для себя. Работа в сфере искусства и науки малооплачиваемая, поэтому приходится искать варианты. Жить-то надо на что-то: те же кисточки-мольберты денег стоят, карьера спортсмена заканчивается к 30, поэтому люди и ищут себя в хобби.
Я бы улыбнулась только, если б мне кто-то на должность sachbearbeiter-assistent-verkäufer стал рассказывать о работе-хобби;-)