Это и не было бы проблемой, но сверху у нас начали культивировать что-то вроде командного духа.. Я почему то не вижу связи между личными контактами с коллегами и Teamarbeit. Это помогает работе да, но ее не заменяет и никак не является показателем . или я не права?

А какая связь между личными контактами с коллегами и тем, что вы должны делиться подробностями вашей личной жизни? Я не вижу связи абсолютно.
С коллегами можно поговорить на личные темы из разряда "ни о чем". Мы вот любим рассказывать, кто куда в отпуск собирается. Но это же не значит, что люди своим бюджетом делятся. Например, говорят, какая там погода, сколько лететь, какой авиакомпанией, разница во времени, есть ли хорошие пляжи/горы... Вроде поговорили о личном, а вроде не о чем. Или еще пример, один коллега строит дом. Сегодня за обедом это обсуждали. Но разговор не свелся к тому, сколько денег он в дом вкладывает. А ушел в тему, какой район в городе хороший, что когда дом по собственному плану строишь, то многому учишься... Прообсуждали 40 мин. Если у нас кто женится, собираем деньги, на рождение детей - тоже. Таким образом, все знают, кто женился, можем свадьбу пообсуждать, сколько гостей было, где проходило торжество. Ничего особо личного не вижу, не обсуждаем же первую брачную ночь.