конечно же в непринужденной обстановке все у нас делятся личным, в той или оной степени. Есть пара коллег, с которыми я с удовольствием могу пообсуждать многие детали жизни вне работы.
Здесь речь больше о времяпровождении вне рабочего времени.
Например Саша+Маша учавствовали на выходных в марафоне или с ходили на футбольный матч. И это круто, так как восприминается нашим (подкованнымым всяческими "психотрейнингами") руководством как показатель "офигительной" Teamarbeit между Сашей и Машей.

На мой вгляд, если Саша сходит добровольно на футбольный матч с Машей, то сей факт - лишь результат уже существующего взаимопонимания между ними. Но если Саша и Маша из корпоративных соображений вынуждены пойти вместе на футбольный матч, то я сомневаюсь, что это полжительно отзовётся на их продуктивности в рабочее время.
А может быть я путаю, что было все-таки раньше курица, или яйцо. Вот такие вот заморочки. Просто очень нелюблю, когда мне что-то навязывают или ожидают в плане подобных отношений. Хочу в этом плане свободу иметь, воть.