Нужно быть полным дураком, чтобы не перечислить все знания иностранных языков. Я знаю персоналеров, которые писали, что у них "erweiterte Kenntnisse" хотя они не могли и самых простых предложений. Главное, не перестараться, а то могут и проверить. Вы ведь не знаете всех клиентов фирмы. Может они сотрудничают или хотят сотрудничать с вьетнамцами, а тут Вы со своими знаниями вьетнамского. И не знаете их намерений. Может они планируют через пару лет открыть филиал в Румынии, а тут Вы с румынским.

Когда меня взяли на аусбильдунг, начинать я должна была через 2 месяца, но через неделю мне позвонили и спросили, не могла бы я прийти через пару дней для перевода, к ним приезжал клиент из России.

Мы получаем много бевербунгов с "Sehr geehrte Damen und Herren" und mit falscher Anrede, nicht schlimm. Но единственный случай, когда мой шеф разорвал бевербунг не читая заключалось в фото. Девушка поставила табличку перед своим лицом и написала Sie möchten bestimmt wissen, wer ich bin. Мой шеф сразу: "Das geht schon gar nichts".