Дорогие форумчане, помогите пожалуйста подобрать подходящую формулировку для Ансчреибен. Ситуация такая. организация оффентлихе Диенст - некий Волксбунд е.В., ищет инженера-строителя и как преимущество в требованиях к беверберу указали знание русского. работа связана с военными захоронениями (вероятно, для этого им русский хорошо бы, т.к. захоронения и русских военых второй мировой),

Пытаюсь обыграть это (знание русского) как-то удачно, причем где-нибудь в первом/первых же абзацах, чтобы увидели это до того, как выбросят бевербунг в мусорку.

Кроме того, хотелось бы похвалить их организацию (да и показать, что почитал о них, как минимум), тем более, что они занимаются благородным и выжным делом. Хотела написать, типа:

Sehr geehrte Damen und Herren,

вы ищете инженера-строителя, который бы желательно говорил по-русски. Меня заинтересовало ваше обьявление, т.к. я инженер-строитель, а к тому же руссий - мой родноj язык. Т.е. типа будучи инженером строителем, хочу поддержать вашу организацию в этой вашей деятельнности, а кроме того использовать мои знания русского на пользу дела / извлечь пользу из моего знания русского /быть вам полезен еще и моим знанием русского.

Вот копирую внизу, что наваяла. Получается сложно ототрваться от формулировок в образцах, поэтому получилось, возможно, слишком громоздко да и фразу с русским никaк не закончу. Посмотрите пожалуйста, поправьте:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Ihrer Stellenanzeige bei der Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit (Referenznummer: XXX) beschreiben Sie einen Arbeitsbereich, der mich sehr interessiert und meinen Fähigkeiten und Neigungen entspricht. Da ich auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderungen und langfristigen Zukunftsperspektiven bin, bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position des Bauingenieurs.

Auf Ihre Webseite informierte ich mich bereits über Ihr Volksbund und konnte ich mir ein sehr angenehmes Bild über Ihr Aktivitäten verschaffen. Als ausgebildeter Bauingenieur möchte ich gerne Ihre Abteilungleitung dabei unterstützen.

Außerdem suchen Sie nach Bauingenieur, der, wünschwert, auch Russisch kann. Da ich Russisch als Muttersprache beherrsche möchte ich gerne dabei (in Diesem- ?) auch nützlich sein.

Зранее благодарю