Сейчас всем отвечу по поводу моего пункта преткновения.

Речь идет о счетах Handwerker'ов различных мастей с выполненным объемом работ. К этим счетам прилагается Aufmaß, иногда на пару страниц, иногда на 40-60. Этот Aufmaß и есть мой личный кошмар. В этом Aufmaß куча циферек, которые складываются, умножаются и т.д. И эти циферки должны сверяться с огромным планом, где начерчена куча деталей, от которых в глазах пестрит. И вот вы:

а) должны понять, о чем этот Хандверкер пишет в своих позициях (т.е. представлять себе, что он сделал и как это выглядит, а это Fachsprache и человеку не в теме не всегда понятно) и

б) найти на плане из чего складываются все эти его циферки-измерения и проверить, правильно ли он это посчитал.

Какие-то несложные вещи с несложными помещениями я вполне осиливаю сама, но там куча деталей, и в Aufmaß и в чертеже, что порой я не понимаю что этот хандверкер там прибавил а что отнял, непонятно, где это искать на плане (особенно если речь идет о маленьких цифрах, с большим все понятно) - я же не чертила эти планы, не работаю хандверкером и всех нюансов не знаю! Кроме того, каждый изголяется в своих счетах как может - мне не всегда понятна логика, я не все нахожу на плане.

Вот как раз сегодня и была такая ситуация, я не поняла, откуда пара цифр, т.к. я намеряла своей линейкой другое. Спросила шефиню (это был второй, роковой вопрос:)) Попыталась объяснить, как я посчитала, спрашиваю "я права или хандверкер?" Потому что была не уверена в своей правоте. Ну ее и понесло: "Откуда я знаю? что вы там насчитали? Я ей "я только что объяснила, как считала" "Что это за вообще Raum у него?" (меня!!! спрашивает. я что-ли счет писала или план чертила? Это она мне должна объяснить, что это за Raum, это и был собственно мой вопрос, и откуда эти цифры) "У нас таких на плане вообще нет, это принадлежит к вот этому...! Именно тогда я робко сказала, что "не могу этого знать", на что ее и понесло что нет, мы вам объяснялии, у нас все пронумеровано, вы если ничего не понимаете..." Я стояла вообще в шоке, потому что человек перевернул все с ног на голову и выставил меня дурой. А я и возразить ничего не могла. Я не про нумерацию спрашивала, с которой и так все понятно, мне не понятно было, что с этим делать, как считать и что переправлять. Я не могу исправлять, если не уверена, поэтому и обратилась за помощью.

Еще мне пару раз предлагали позвонить хандверкеру, чтобы он объяснил мне, что и как он насчитал. Вот где настоящий ужас! Ну что за бред? Ну можно мне космонавту еще позвонить, чтобы я поняла, как устроена эта его ракета, только пойму ли я? Они мне на своем Fachsprache начинают объяснять, я опять ничего не понимаю, они раздражаются т.к. теряют время и это замкнутый круг.

Прошу прощения за сумбур.

Еще бесит, что она (и он) мне говорят: "не тратьте столько времени на измерение с линейкой, считайте примерно чтобы было похоже". Как не тратить, когда мне разобраться нужно в этом во всем?

Мне очень неприятна вся эта ситуация. Потому что несправедливо. Потому что неправда, что "все" объяснили. Объяснили какие-то совсем простые вещи на ходу-на бегу и их я как раз поняла, а когда пошли детали, то везде стали возникать вопросы. Вместо того, чтобы посвятить мне некоторое время, вместе пройтись по плану и по позициям, дать пару Tipps, как проверять быстрее, устраивают вот такое и выставляют меня идиотом. Непродуктивно, несправедливо и не вежливо.

И да, спросить некого, коллега напротив занята по горло своей работой, к тому же сидим мы с шефиней в одном помещении.