Это она мне должна объяснить, что это за Raum

А может, не она, а хандверкер?

У вас, кстати, как с ними? Контакт налажен? Может, иногда проще позвонить тому хандверкеру, кто вам циферки наваял и не грузить шефиню?

Ой, дочитала дальше.

Еще мне пару раз предлагали позвонить хандверкеру, чтобы он объяснил мне, что и как он насчитал. Вот где настоящий ужас! Ну что за бред? Ну можно мне космонавту еще позвонить, чтобы я поняла, как устроена эта его ракета, только пойму ли я? Они мне на своем Fachsprache начинают объяснять, я опять ничего не понимаю, они раздражаются т.к. теряют время и это замкнутый круг.

Это не бред. Она действительно ждет, что вы какие-то вопросы будете решать с хандверкерами. И да, придется разбираться в их "Fachsprache" и в том, что они делают. Я так поняла, что шефиня от вас это и нужно.

И еще. Мне кажется бессмысленно ждать, чтоб "все" объяснили. Что-то объясняют, что-то спрашиваешь, до чего-то сам доходишь, что-то начитываешь. Я так в России привыкла. Здесь пока недолго работаю, но все то же самое. Личный контакт со всеми, чьи данные обрабатываешь и иногда проще и быстрее у них выяснить, чем топать к шефу "а что это за циферка?"