А чем вот это поведение :
"Хелен бы я не демонстрировала свою позицию "ты мне тут не указ""

отличается от этого:

"просто вела себя бы нейстрально-отстраненно-равнодушно: где-то шланговала бы в ответ на ее приказы, где-то прекратила разговор/обсуждение и дистанцировалась, где-то сосредоточилась бы на рабочих моментах, а на на нюансы ее голоса/тона мне вообше наплевать." ?

Eто иммено что поведение, говорящее "а вы тут дамочка кто вообще?вы мне не указ, вас тут вообще не стояло". Я именно что чаще всего так себя и веду, как ты описала. И считаю это поведение единственно правильнам в данной ситуации.

А вот эта информация откуда? "Я знаю, людей можно ставить на место одним словом-взглядом, но я этого не умею, ты тоже не умеешь, а просто огрызаешься." ? Совершенно неверное у тебя представление сложилось обо мне.

Вобщем похоже на то, что ты и сама не знаешь как бы себя вела в моей ситуации, поэтому и совета конкретного дать не можешь и сказать в чем могла бы быть моя ошибка тоже.
Зато быстро поставила мне диагноз "сама виновата".