Поищите на http://www.vorota.de Там не так давно по этой теме статьи были, в каких землях подтверждают, в каких нет, куда обращаться, что и как подрбненько, ведь право называться выдается в Бецирксрегирунг, признание диплома раньше было в Минкультуры земли, а признание образование на возможность учиться в немецком ВУЗе еще третий вариант.
Например, в Баварии, как нам в прошлом году по телефону объяснили, вообще я не могу сама отправить - либо мой работодатель, аусбильда или сам ВУЗ, если уж им приспичит с подтверждением. Очень многое с прошлого года поменялось. Так что лучше на "воротах" поискать и прямо, хотя бы, в Минкультуры позвонить, объяснить для чего тебе. Ведь многим, у нас в Баварии, вообще не нужно туда обращаться - хватает в ВУЗ предъявить твой диплом и ВУЗ сам решает - есть ли у тебя Абитур или нет, возможно в других землях так же, во всяком случае(может и ошибаюсь) о Баден-Вюртемберге на воротах тоже такое же и писали, что надо всего лишь в ВУЗ, в который учиться идти хочешь, с дипломом обратиться, а они сами уже решают, если ли Абитур.
a bissala geht immer