))) На прошлой неделе у меня было стойкое убеждение, что и меня пытаются троллить, причем вполне себе профессионально.)) Наш амбициозный трэни сидит рядом со мной и с самого начала просек кто у нас в группе не неформальный лидер и пытался тоже себе место под солнцеи застолбить. Ну мы быстро как-то точки над i расставили. Парень не без способностей, не сдавался.))) Почти каждый день удивлял новыми русскими словечками в лексиконе, иногда нецензурными, на что я сразу же указывала: что в приличном обществе такие слова не употребляют.)) Тут прихожу, как обычно кофе, вместо привычного "доброе утро" - "доброе утро госпожа ". Ок. Я сделала вид что пропустила мимо ушей. Дальше больше, на мой ответ на какой- то его пустяковый вопрос " большое спасибо, моя госпожа". Вот тут я чуть кофе не поперхнулась. Он:" А что такое, это же хорошего выражение, (ещё раз назвал), его же можно в приличном обществе употреблять". На мой вопрос откуда у него новое слово в лексиконе сделал круглые глаза: а что тут такого, мне сказали что это тоже самое как и сударыня". Откуда он " сударыня" выкопал ещё. Я : "нет, это не тоже самое и может иногда звучать двусмысленно. Тут смотрю русскоязычный коллега начал уже в нашу сторону коситься:

" Я, говорит, смотрю , в отделе качества разговоры действительно о качестве ведутся".зараза А парень не отстает:" ну а в чем разница, обь"ясни, да обь"ясни". Остались на том, что при мне он это выражение больше не употребляет, сударыней может называть, так уж и быть. Ну а за объяснениями пойдет к тому кто его этому научил.