И я вот с вами соглашусь.Karriere machen(это выдержка из Duden-а) означает:(rasch)zu beruflichem Erfolg ,Ehre und Anerkennung gelangen.Т.е каждый человек,стремящийся к успеху и общему признанию в том месте работы,где он себя от и до реализует,постоянно работает над своим дальнейшим развитием и повышает год от года свой уровень квалификации(к примеру Fort- und Weiterbildungen,Seminare,Schulungen и т.д.), проффесианализма и компетентности,не должен автоматически получать от начальства повышение в чине,титуле,должности или зарплате.А что,если,зарплата повышается и так автоматически со стажем по тарифу?
Или у человека такая профессия,что "некуда"по лестнице наверх карабкаться,если там только один шеф,ведь существует масса таких профессий здесь,где именно такая ситуация складывается.Ну а вот кто насколько стремится уже к повышению собственного уровня профессионализма,ето уже решает каждый сам для себя.Вот примерно так думаю я по этому поводу.