Уважаемая Марина,

(Disclaimer: я не персоналер, но сейчас сама много читаю про оформление резюме и хожу по всяким бератунгам; всю ветку я не читала, потому может быть будет повторение уже написанного другими).

Во-первых, хочу сказать, что у меня сложилось впечатление, что у Вас вполне серьезный опыт работы, который вполне можно и нужно использовать в Германии. Мои пять копеек советов, если хотите прислушайтесь, не хотетите - так нет:

1. Заведите себе немецкий почтовый ящик, gmx.de или что-то типа того. mail.ru выглядит слегка подозрительно.

2. Когда Вы начинаете резюме с переездов и подработкой учительницей, а потом идет старший экономист у читающего происходит разрыв шаблона. Либо сделайте в календарном порядке 2002-2005, 2005-2007, чтобы профессиональная деятельность у Вас сначала шла, либо выкиньте переезды вообще и заканчивайте Sales Manager 2014. Это несколько рискованно, но так Вы по крайней мере сместите фокус на свой опыт работы по профессии. В Германии много пишут и говорят, что резюме должно быть lückenlos. Мой личный опыт: если у человека достаточно опыта работы, который интересует работодателя, на люки внимания не обращают. Максимум, можно написать в Anschreiben, что в последние пару лет учили немецкий и изучали культуру Германии.

3. В смысле описания рабочих функций первый вариант был лучше. Во втором варианте стало совсем непонятно, что значит Senior Ökonomin и чем Вы там занимались. Дело в том, (сейчас в меня полетят помидоры от персоналеров), что персоналеры в большинстве случаев понятия не имеют о конкретных функциях и действиях на конкретном рабочем месте. Они ищут в резюме кандидатов ключевые слова, которые соответсвуют ключевым словам из Stellenausschreibung или внутреннего описания. Поэтому лучше поподробнее распишите что именно Вы делали употребляя слова, которые встречаются в Stellenausschreibung на подобные вакансии (гугл поможет). Я знаю, что это проще сказать, чем сделать, особенно если понимаешь о чем именно речь, но постарайтесь покрасивее назвать свои рабочие функции. Laufende Markbeobachtung; Auswertung, Kommunikation und Koordination и т.п.

Удачи Вам с посиком работы!