Login
Anschreiben
797 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ксения48 30.11.18 20:43, Zuletzt geändert 02.12.18 21:44 (td7)
Meine Gedanken kreisen jetzt in der Glück erfüllten Vorstellung einer chancenreichen Zukunft bei ХХХ.
Es wird mir eine große Freude sein, mich Ihren ambitionierten Zielvorgaben zu verschreiben und diese mit Verve zu meistern.
Вот до этого абзаца ок.
А тут 4то-то уж слишком эмоциональное и местами труднопонятое.
Что за зверь Glück erfüllte Vorstellung? erfüllte Vorstellung des Glückes?..
chancenreichen Zukunft - опасное выражение, подразумевает карьериста. Или о каких шансах речь?
Es wird mir eine große Freude sein bereiten (hier besser)
Ihren ambitionierten Zielvorgaben -??
diese ( ambitionierte Zielvorgaben -? 
) mit Verve zu meistern...als Sachbearbeiterin im Auftragszentrum-?? Und nicht als Leiterin des Auftragszentrums-?:))
******