я постоянно пытаюсь прогнуться побольше

А вот я не поняла из повествования, в чём Вы прогнулись. Вы же наоборот не миритесь с неефективным коллегой, а ребеллируете, несмотря на то, что он там как бы автор вашего проэкта.

Или может быть нужно понимать так, что Вы всё время боялись конфронтаций и до прихода "быстрого" коллеги поставили себя в зависимое полжение. Потом Вы в новом коллеге почувствовали родственную душу и всем, в частности шефу, стало странно, типа "а чего это она?". Примерно так?

А новый коллега вообще не пострадал от своей еффективности?

все же "проблема во мне"

Не всегда тот, кто пострадал "сам виноват". Полно на свете паршивых работодателей, неорганизованных начальников, которые ничего и слышать не хотят и всяких других подлецов. ИМХО, Вам нужно изменить не себя, а ваш подход к выбору работодателя. Предполагаю, что это фирма такая, и соответственно интенсивная текучесть кадров. Вы наверное на первое предложение согласились, поближе к дому, и лишь бы поскорее со старой работы свалить, не взвесив за и против.