Была идея писать Vasily Pupkin, PhD - вот так уже никто не придерется

🤔 Найдите Merkblatt для своей земли, там все должно быть объяснено.

https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-...

Если Вы в БаВю - писать надо так, как написано в оригинальном документе, если написано не латиницей, можете писать латинскими буквами и добавлять в скобках перевод. Например: kandidat pedagogiceskich nauk/VAK Moskau (Kandidat der pädagogischen Wissenschaften). В Вашем оригинальном документе вряд ли написано PhD :-) Для PhD из США, кстати, тоже надо указывать университет, если он не входит в классификацию Карнеги как университет с высокой/очень высокой научной активностью.

Если Ваш случай попадает под Äquivalenzabkommen или решения KMK, то можете писать так, как указано там. Мой случай не попадает, мне больше никак нельзя. Ваш попадает, поэтому можете писать Dr./VAK Moskau.

Для всех же остальных идей в разделе Gradführung - Allgemein, Rechtsgrundlagen есть п.5: Eine von den Absätzen 1 bis 4 abweichende Grad-,Titel- oder Bezeichnungsführung ist untersagt.

Говорим на двух языках.