С чего начать
интересно, а чем компенсировали? мимикой и жестами? картина так себе
Мне кажется, вы неправильно поняли описанную ситуацию. Или я ее неправильно описываю. Это была немецкая фирма. Попади я на работу (и не только на работу) в Англию или в США, я бы там пропала. Я вообще не могу свободно общаться по-английски. А чтение и письмо занимают намного больше времени, чем по русски или немецки.
Мой месседж - в немецкой фирме, где английский нужен для литературы, переписки и отдельных переговоров, обойтись низким уровнем часто вполне реально! Никто ни разу не пожаловался на мой недостаток английского
Как я его компенсировала - уж конечно не мимикой и жестами. Вы сами где и кем работаете? В любом случае описываемая ситуация не имеет ничего общего с какими-то астистентами в магазине. И с бухгалтерией тоже не имеет. Это высоквалифицированная и богатая конкуренцией область. Нехватка языка компенсируется знанием предмета, знакомством с терминами и моделями. Чтобы читаемые источники были понятны несмотря на обилие неизвестных словооборотов. Умением интерпретировать итд. А на совещаниях я просто больше помалкивала, и это даже шло в плюс.
