Zeugnis написанный себе работником
Дорогие знатоки, такая, довольно банальная, ситуация: шеф с последней работы уже несколько месяцев никак не сподобится прислать/выдать Arbeitszeugnis. Судя по всему, у них нет на это ни времени, ни желания. Возникла идея облегчить жизнь и им и себе и при очередном напоминании о Zeugnis'е, приложить к мейлу свой готовый цойгнис, написанный самостоятельно. Но не известно как они на это отреагируют. Никак не приходит на ум сопроводительная формулировка, как предложить им ненавязчиво такой вариант - или подписать этот цойгнис или внести свои изменения, использовать его как образец, как основу.
"Посылаю вам написанный мною цойгнис" (?) - Как-то странно выглядит. Даже по-русски не могу придумать как это сказать.
Sehr geehrter Herr ...
ich übersende Ihnen das Zeugnis, das ich selber geschrieben habe (???)
ich übersende Ihnen von mir geschriebene Zeugnis, das Sie als Vorlage benutzen können (???)