я думаю, у ТС культурный шок еще не закончился. но он, похоже, и не закончится, так что и впрямь лучше домой.

просто в россии владение иностранным языком на хорошем уровне - это все еще нечто особенное. люди эти уважаемы и найти по местным меркам хорошую работу не проблема. одним репетиторством и переводами можно хорошо зарабатывать.

а здесь владением немецким кого удивишь? ну да, можно преподавать его иностранцам, на этом перспективы заканчиваются.т.е. практически ты на уровне человека без образования, потому и шансы найти работу таковы. плюс отсутствие мобильности, плю плюс плюс.

а у ТС в голове все еще " у меня диплом инъяза, склоните все головы передо мной". если что, у меня тоже диплом инъяза, только с ним мне пришлось получать здесь новый диплом, который тоже мало что дал, потому что дальше фрилансерства перспектив не было. поэтому после него был еще долгий путь к сегодняшней профессии. но у меня всегда была поддержка мужа, моральная и финансовая. а у ТС и этого нет, а одной все преодолеть тяжело, да и время потеряно, и тех высот, о которых мечтается, она вряд ли достигнет.

можно было бы предложить сделать ausbildung, там и деньги платят сразу, только, судя по написанному, ТС этих денег будет мало. сколько их там - околы тысячи, наверное.

хотя мне тоже не совсем понятно:полторы тысячи нетто -не деньги, а на компьютер денег нет. как-то не сочетается это у меня в голове.