Login
Давайте меня покритикуем?
377 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olya.de 31.01.06 21:16, Zuletzt geändert 31.01.06 21:40 (dereza)
Что ж, будем переписывать. Правда, немецкий у меня, как вы видите, еще не на том уровне, чтобы самостоятельно на официальном языке чего-то писать... Но, будем пытаться! Заодно и новых слов подучу.
Вот как было до моего вмешательства в письма. Может, было лучше?
Первое:
Sehr geehrte Frau Н,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. ХХХ AG eine Ausbildungsstelle zur Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Auf diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft. Diese Richtung interessiert mich sehr.
Eine Ausbildung bei ХХХ ist für mich ein wichtiger, großer Schritt ins Berufsleben in Deutschland. Gerne würde ich alle Erfahrungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ich mitbringe, für Ihr Unternehmen einsetzen und meine Kenntnisse in Ihrem Hause vertiefen und erweitern.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Freundliche Grüße>
Второе:
Sehr geehrte Frau Х,
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Firma Х eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau anbietet.
Ich bin 26 Jahre alt und habe auf der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Spezialist für Werbung⌠ erhalten.
Seit meiner Einreise in die BRD, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung zur Werbekauffrau absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Spezialist für Werbung⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau in der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um Ihnen einen persönlichen Eindruck von mir zu vermitteln.
Mit freundlichen Grüssen>
Вот как было до моего вмешательства в письма. Может, было лучше?
Первое:
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Fa. ХХХ AG eine Ausbildungsstelle zur Gestalterin für visuelles Marketing anbietet. Auf diese Stelle möchte ich mich gerne bewerben.
Ich bin 26 Jahre alt und habe die Universität als Diplom-Werbefachfrau in der Russischen Föderation absolviert. Die Thematik meiner Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Nutzung visueller Mittel in der Werbebotschaft. Diese Richtung interessiert mich sehr.
Eine Ausbildung bei ХХХ ist für mich ein wichtiger, großer Schritt ins Berufsleben in Deutschland. Gerne würde ich alle Erfahrungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ich mitbringe, für Ihr Unternehmen einsetzen und meine Kenntnisse in Ihrem Hause vertiefen und erweitern.
Ich freue mich, Ihnen in einem weiteren, persönlichen Gespräch einen noch umfassenderen Eindruck von mir zu vermitteln und würde mich freuen, von Ihnen einen entsprechenden Terminvorschlag unterbreitet zu bekommen.
Freundliche Grüße>
Второе:
auf Ihrer Internetseite habe ich mit großem Interesse gelesen, dass die Firma Х eine Ausbildungsstelle zur Werbekauffrau anbietet.
Ich bin 26 Jahre alt und habe auf der technischen Staatsuniversität zu Irkutsk das Diplom └Spezialist für Werbung⌠ erhalten.
Seit meiner Einreise in die BRD, im Dezember 2004, bilde ich mich in der deutschen Sprache weiter. Nun möchte ich gerne eine Ausbildung zur Werbekauffrau absolvieren. Durch mein 5-jähriges Studium habe ich sehr gute theoretische Kenntnisse erlangt, die ich bei Ihnen gerne praktisch umsetzen und Neues dazulernen möchte. Meine studienbegleitenden Praktika im Bereich Marketing und Werbe-Agent wurden mit gut und ausgezeichnet bewertet.
Zusätzlich zu meinem Diplom als └Spezialist für Werbung⌠ kann ich noch ein Diplom als └Kauffrau in der Fachrichtung Handel⌠ aufweisen, welches sicher auch als Werbekauffrau von Nutzen sein kann.
Wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um Ihnen einen persönlichen Eindruck von mir zu vermitteln.
Mit freundlichen Grüssen>